11°

米·伪教练·真球探·洛

墨兮卿言:

SPORT1消息，出于家庭因素的考虑，世界冠军成员米罗斯拉夫-克洛泽结束了自己的职业生涯，并没有选择与一支国外球队签下新合同，他在近日接受《星期日世界报》采访时透露了退役的原因。

克洛泽说：“我的妻子和孩子想要有在家的感觉，我尊重了他们的愿望。显然，我本可以一个人去踢球的。但是在金钱世界之中，我很清楚现在的自己。我需要家人在身边陪伴。”

如果只是考虑身体情况，这位曾为德国国家队出战137场比赛的传奇球星还能继续职业生涯，他说：“我本来还能再有一两年高水平的发挥的。但我不想继续了。”

克洛泽继续说道：“在法国欧洲杯后，我几乎有三个月完全没有看足球。我当时一点兴趣都没有了。最后就是这样的，我会在周日晚上或是有时候在周一看看赛果。我完全远离了足球。”

对于从教这个新的职业生涯，克洛泽将先以“学徒”的身份在勒夫及德国队的各级别梯队受训，他说：“了解新的领域，确实有很大的乐趣。接下来的几个月，我会为教练执照而努力的。”

FUSSBALL INTERVIEW MIT MIROSLAV KLOSE
„Ich hätte locker noch zwei Jahre spielen können“
Von Lars Gartenschläger | Stand: 09:25 Uhr | Lesedauer: 10 Minuten

Alles auf Anfang：Nach seiner aktiven Karriere peilt Miroslav Klose einen Trainerjob an. Zuletzt hospitierte er schon bei der Nationalmannschaft

Quelle： picture alliance / GES/Marvin Ib

Miroslav Klose hat seine Weltkarriere beendet. Dabei hätte er problemlos noch einmal das ganze große Geld mitnehmen können. Körperlich wäre das kein Problem gewesen. Doch andere Dinge sind wichtiger.

3 Kommentare
Anzeige

Das akademische Viertelstündchen ist nichts für Miroslav Klose, der Weltmeister und Fußballstar ist pünktlich, auf die Minute. Jeder Trainer des besten WM-Torschützen aller Zeiten schätzte diese von Respekt geprägte Haltung, schon als äußeres Zeichen seiner Zuverlässigkeit. Was den 38-Jährigen im Umgang und Gespräch aber nicht daran hindert, ganz entspannt zu sein. Mit leichter Zunge plaudert er über den exakten Zeitpunkt, an dem er entschied, seine Karriere zu beenden. Die Lust, sich nun als Trainer zu probieren, war größer als jene weiterzuspielen. „Dabei hätte ich das locker gekonnt“, betont Klose, der seit Herbst dem Bundestrainer Joachim Löw assistiert. Der frühere Starstürmer soll sich vor allem um die deutschen Angreifer kümmern.

Welt am Sonntag：Herr Klose, wie fühlen Sie sich nach Ihrem für viele Fans überraschenden Karriereende, das Sie vor wenigen Wochen verkündeten?

Miroslav Klose：Sehr gut. Wir machen zum Jahresende erstmals einen längeren Urlaub und fliegen auf die Malediven. Die Kinder wollten da immer schon mal hin. Und nach fünf Jahren Italien, wo es rund um Weihnachten nur sechs freie Tage gab, lohnt sich so ein langer Trip mal. Ich bin gespannt.

Anzeige

Welt am Sonntag：Haben Sie sich als Hobbyangler schon informiert, ob Sie in diesem exotischen Teil der Erde auch große Fische fangen können?

Klose：Selbstverständlich. （lacht）Das war mit das Erste, wonach ich mich erkundigt habe.

Miroslav Klose im Sommer 2014 beim Angeln mit einem Thunfisch, den er vor der Küste Roms gefangen hatte

Quelle：pa/HJS-Sportfoto/HJS-Sportfotos

Welt am Sonntag：Wie fühlt sich Ihr neues Leben an？

Klose：Wirklich gut. Ich habe die richtige Entscheidung getroffen. Und sie war reichlich überlegt. So wie 2014, als ich mich entschieden habe, nicht mehr für die deutsche Nationalmannschaft zu spielen.

Welt am Sonntag：Wobei es ja ein Unterschied ist zu sagen: „Ich beende meine aktive Karriere“.

Klose：Klar. Das Verlangen, mehr Zeit mit der Familie zu verbringen, wurde immer größer. Heute kann ich mir meine Kinder schnappen und mit ihnen viel mehr unternehmen. Wir setzen uns aufs Mountainbike, fahren durch die Gegend und kehren irgendwo ein. Und ich muss nie auf die Uhr schauen. Das ist ein großer Gewinn. Heute kann ich auch mal am Wochenende zu meiner Frau sagen: „Hey, bleib daheim oder verabrede dich mit Freunden. Ich mache etwas mit den Kindern.“ Das hat es so jahrelang nie gegeben. Der Ehemann oder Papa war halt immer arbeiten. Und ich genieße es, das Haus auch mal verlassen zu können, ohne dabei an den Fußball zu denken. Früher war das aber so. Sobald ich raus war, drehte sich in meinem Kopf alles um Fußball. Jeden Tag habe ich mich auf das Trainingsgelände oder das Stadion gefreut.

Welt am Sonntag：Es scheint, als käme die Familie gut damit klar, dass der Ehemann und Vater jetzt viel öfter da ist als früher.

Klose：Oh ja. Die Familie genießt das. Wobei das schon mal ganz lustig ist. Früher kam ich heim, und dann war alles eben so organisiert, wie es von meiner Frau organisiert war. Da habe ich nicht viel nachgefragt. Denn ich war ihr vor allem dankbar. Sie hat mir den Rücken freigehalten. Ich bin immer noch dankbar. Aber ich frage jetzt schon mal öfter: „Wieso ist das jetzt so? Wieso machen wir das jetzt so?“ （lacht）.

Trio in Rio：Klose nach dem WM-Triumph mit seinen Zwillingen Luan und Noah, heute elf Jahre alt

Quelle：picture alliance / dpa

Welt am Sonntag：2012 haben Sie mal gesagt: „Der Kadaver wird mitgeschleppt, solange es geht.“ Haben Sie im Sommer gespürt, dass es nicht mehr geht?

Klose：Nein. Der Kopf hat mir gesagt, dass jetzt die Zeit zum Aufhören wäre. Mein Körper hat mir kein einziges Signal gesendet. Ganz im Gegenteil. Ich fühlte mich voll fit. In Italien sind die Plätze überwiegend hart. Da habe ich meinen Körper zwar ab und an gespürt. Aber ich hätte locker noch ein, zwei Jahre auf hohem Niveau spielen können.

Welt am Sonntag：Sie hätten in Italien bleiben können. Es gab Angebote aus China, den USA und von vielen europäischen Klubs.

结合@德甲张力的一手资料，整理了个翻译稿：

圣诞平安夜，38岁的克洛泽静静地陪伴家人在马尔代夫度过。2016年11月初，克洛泽已经正式结束了职业生涯，之前有太多关于他要去美国职业大联盟、澳大利亚联赛或者去中超淘金的传言，但是克洛泽选择了遵从家人的想法，“我的妻子和两个儿子都希望重新找回家乡的感觉。”


在马尔代夫度假的一家人，图源：Sylwia‘s Facebook

当然，克洛泽也可以一个人出去踢球，但是他知道家人对于自己来说永远是第一位的，他就算一个人去国外淘金，恐怕也坚持不了太久就想回归。克洛泽相信，自己其实保持高水平再踢上一两个赛季完全是现实的，“但是我不想再继续了。”

尽管在很多德国队球迷心目中，克洛泽自从巴西世界杯后就淡出视线，但是他毕竟还又代表拉齐奥征战了两个赛季。但是在今年夏天欧洲杯后，克洛泽失去了对足球的兴趣，“欧洲杯后我有几乎三个月没看过球，真的就是不想看。我一度就是周日晚上甚至到周一才关心一下比分，已经远离了足球。”

看得出来，克洛泽很满意目前的生活状态，这也是自己经过深思熟虑的结果，就像是巴西世界杯后告别国家队。如今克洛泽可以和双胞胎儿子在一起做许多事情，可以一起骑山地自行车，不需要考虑具体的时间安排，“如今到了周末我可以让妻子去约自己的朋友，我可以带孩子，这样的状态过去从没有过。”


小帅哥们在马尔大夫的收获，老爹有帮忙吗？图源：Sylwia's Facebook

兴趣爱好向爹看齐，靠钓鱼卖钱养家？过两天会不会出现双子星做的木工活儿


不过令人欣慰的是，克洛泽又换了一种方式回归，他如今在勒夫的德国队教练组实习，人们希望克洛泽能够将破门得分的心得传授给新一代前锋。克洛泽表示：“我感受到浓厚的兴趣去了解这一份工作，未来几个月我就会去努力考取教练证书。”

将来的K神会成为一位优秀的教练么？克洛泽球员生涯经历过很多一流教练，像希斯菲尔德等人都给他留下深刻的印象，能够让所有球员团结起来，很清楚自己需要什么，知道如何才能得到球员们的信任，不会迁就任何大牌球员。

进入2017年后，做为DFB教练组成员的克洛泽将会考察德国各级别青年队的年轻一代前锋，对于未来的德国锋线人才储备有一个详细的了解。他会前往德国各支青训队伍观察。当被问到德国目前是否有足够的优秀中锋时，克洛泽表示：“我并不想谈一些细节，现在也不想说出名字。在德国我们确实有一些优秀的前锋，在接下来的一年我会在一段时间前往所有的青年队伍去看看。我会观察他们的训练和比赛。”克洛泽表示，“这个问题也是说，我们需要想清楚究竟在寻找怎样类型的前锋？我们有足够的在竞技方面很不错的前锋。但现在要找到像马里奥-戈麦斯这样的中锋越来越困难。”【潜台词：后辈里找到麦子这样的都很难，找个我这样的就更不可能了】

对麦子念念不忘呢，勒妈真正需要是你这样的啊，可惜现在退而求其次都这么难！德国年轻前锋有很多，只是很难有下一个K神了。
回家好好培养两小只，过几年给DFB输送两个跟你一样强的，媳妇儿棒棒哒~